...آنچه گذشت
اسم من جسي کييز ِ
من با فضايي ها رويارويي دارم
دست از سر من برداريد
جسي چه اتفاقي افتاد؟
Ohh! Aah!
!نه
از من چي ميخوايد؟ چرا همش من رو ميبريد؟
يک باز مانده از سقوط بود
ما تا يک شهر کوچک تو تگزاس ردش رو گرفتيم
اونجا با يک زن جوان رابطه برقرار کرد
سال ها بعد به او شهر برگشتم
دوتا بچه ي بزرگ داشت و يک پسر 10 ساله
بچه ها, اين اوون کرافردِ
!جيکوب
اين يارو قلبش رو شکست
تا زندگيش رو تباه نکنم زندگيم کامل نميشه
تو زيادي راجع به کاري که ميکنم ميدوني
!اه
اريک,پدرت خواست براش از پارکينگ ارتش يه ماشين بگيرم
شبي که مادرت به قتل رسيد
وقتي برش گردوند 417مايل به کيلومترشمارش اضافه شده بود
417مايل دقيقآ فاصله ي بين روندتريپ و گروم ليک ميشه
وجايي که هاوارد و مادرت رو پيدا کردن
هر دو با هفت تير پدرت گشته شدن
دو روز قبل از مرگش اون هفت تير رو گم کرد
يادم مياد ازم پرسيد ديدمش با نه
گفت توي کشوي ميزش گذاشت و ديگه ناپديد شد
خيلي مشروب ميخورد تهديد ميکرد کارش رو افشا ميکنه
متاسفم,اريک
تمام اين مدت تو دلم نگه داشته بودم
حالا که پدرت مرده فکر کردم بايد بدوني
پدرم يک مرد فاسد و خودخواه بود که پيشرفت شخصيش رو
بالاتر از مصلحت کشورش قرار ميداد
به نظرم خودخواهيش باعث شد سزاوار پروژه باشه
به هر حال, خيلي هم تيز بين بود
از همه چي پرونده درست ميکرد اين يکي جالبه , دکتر
امضاي شما روي گزارش کالبد شکافي
از سه جسد باقي مونده از سقوط رزول
و چهارمي که تحت نظر مرد
دو کپي از گزارش سقوط واقعيه و ساختگيه
جنرال امضاي شما روي هردوش
و يکي ديگه جالبه از جسد دوقلوها که تواناييه ذهني داشتن
که تو تحقيقات اخير راجع به طبيعت تکنولوژي استفاده شده
اين مخصوصآ اطلاعات خوبي داره
خلاصه ي وقايع رزول
که شما و همکارانتون براي ژنرال آيزنهاور آماده کرديد
درست قبل از اينکه رئيس جمهور بشه
صفحه ي 2اسم 12نفري که روي خلاصه کار کردن هست
گروه تاثير گذاريه
البته اينها کپي هستن
اصلي ها جاي امني هستن
حالا,چي ميخواي؟
فرمانده
کيفتون قربان
اينجا چه خبره ,اريک؟
سوابق پارکينگ ارتش رو چک کردم شبي که مادرم کشته شد
تو ماشين رو گرفتي
اين تورو شريک جرم ميکنه,مارتي
يک همدست در واقع
اين آقايون تورو تحويل مراجع محلي تو شهر کارسون ميدن
مطمئنم ترست از پدرم رو در نظر خواهند گرفت
و تو پيش قدم ميشي که پروژه رو دست بگيري
بالاخره پسر همون پدري ديگه نه اريک؟
ميخوام اون بودجه منتقل بشه به تحقيقات زيست شناسي,تد
منابع رو پيدا کن
چرا اينقدر مهمه؟ به تو هيچ ربطي نداره,تد
تد , کارت رو انجام بده يا از دستش بده
بعضي ها زندگيشون رو صرف
اميدوار بودن به چيزي ميکنن که همه چيز رو تغيير بده
دنبال قدرت يا عشق ميرن
يا به دنبال جواب هايي براي بزرگترين سوالاتشون
فکر ميکنم چيزي که واقعآ دنبالشن يک شانس ديگه ست
يک راهي براي اينکه زندگي ديگري رو دنبال کنن
تا همه ي اشتباهاتي که مرتکب شدن پاک بشه
و فقط بتونن شروع دوباره ايي داشته باشن
هنوز چيز بدي اتفاق نيفتاده
و همه ي احتمالات رو هنوز پيش رو دارن
متاسفم دير کردم ازدحام توريستها
بايد يه مغازه بزنيم
کله ي کوچولوي منگوله دار فضايي ها و اين چيزا بفروشيم
به افراد گفتم موارد آزمايش رو به بيابون ببرن که از اونها دور باشن
تحت اين شرايط يه عمليات رو نميتونم پيش ببرم , شوخيه
از وقتي با ژنرال صحبت کردم تا پروژه رو به من بده
شده مثل يه سيرک
ولي اگه قراره تو سيرک باشي بهتره مرکز توجه باشي
چي داري؟
چيکار داري ميکني؟
اينها از سر نيم دوجين از بيمارهاي تومور مغزي در اومد
که تو چند سال اخير تحت نظر داشتيم
در اومدن؟ بزارشون کنار
نگران نباش مردن مثل باتري هستن
کار نميکنن
مجبور شديم نيم دوجين آدم رو عمل کنيم تا بتونيم يکيشو زنده بگيريم
يه جوري مثل دنبال مرواريد گشتن ِ- يه کاشت زنده داريد؟-
خب حالا اينو داشته باش اين واقعآ شگفت انگيزه
سرباز رو بفرست تو
Ha ha ha!
آدمها به دلايل زيادي ميان خونه
ميان خونه که به خاطر بيارن
ميان خونه چون جاي ديگه ايي .ندارن که برن
.ميان خونه وقتي که شکست خوردن
ميان خونه وقتي که به خودشون .افتخار ميکنن
ميان خونه به دنبال دري که به گذشته باز ميشه
يا يه راهي به آيندشون
ميان خونه به دلايل زيادي
ولي هميشه ميان خونه .براي خداحافظي
انگار يادت اومد
آره دقيقآ
خيلي تغيير نکرده , مگه نه؟
ايناهاشن
سلام
مامان تازه بيدار شد خوشحالم اومديد
مامانم واقعآ دلش ميخواست ليزا رو ببينه
بريم
گفتن خوش شانسيم چون زود ميبرتش
اگه سرطان بود خيلي ميتونست بدتر بشه
سلام عزيزم
نظرت چيه , ها؟
گفتن به خاطر سيگار ِ
ولي فکر نميکنم بدون سيگار اينقدر عمر ميکردم
خوب بزرگ شدي حالت چطوره؟
خوبم مامان
معلومه خوبه
تام- بله-
بيا تو.
مامان اين کارولِ ,همسرم
سلام کارول,چطوري؟
از ديدنت خوشحالم
واين...ليزا ست
تام,بيا اين چيزو از دماغم بيار بيرون
که براي بچه ترسناک نباشم
بيا عزيزم بذار يه نگاهي بهت بندازم
عزيزم اشکال نداره
سلام مامان بزرگ
تو دختر خوشگلي هستي
چشمش شبيه پدرته
جيک من ميدونم پدرت کي بود
وقتي دولت داشت يه سري آزمايش انجام ميداد
اين از آزادي اطلاعات و اين چيزاست
اوايل جنگ سرد بود
مردم ترسيده بودن و آماده بودن هر کاري بکنن
به يه سري سرباز دارو هاي روان درماني ميدادن
که ببينن چي ميشه
من اعتقاد دارم پدرت يکي از اون سربازها بوده
وقتي از پايگاه نظامي رزول فرار کرد
اوون کرافرد سعي کرد برش گردونه
ممکنه يکم پيچيده تر از اين باشه
توانايي هات رو از پدرت به ارث بردي
به خاطر تاثير دارو ها
(مثل اون زنهايي که (تاليدوميد ...مصرف ميکردن
فکر کنم الان غير نظامي ها رو ميبرن
همون آزمايش هارو انجام ميدن کنترل ذهن يا يه روندي
هرچي بخواي اسمشو بذاري
که فکر کنن بيگانه ها ميدزدنشون
و تو ميدوني که قضيه اين نيست؟
دولت باعث ميشه اونها اينطور فکر کنن
ولي اين داستان سرپوش ِ جيک
براي سرپوش به نظر زيادي دور از ذهن مياد, نه؟
مامان خيلي درد داره
مروفين به نظر فايده نداره
اشکال نداره مامان اشکال نداره
بذار کمکت کنم مامان
باشه
جيکوب,وقتشه که برم ,عزيزم
به زودي
....تام
فقط بلند شو مامان
فقط بلند شو
چيکار ميکني جيک؟
يه کاري براي مامان
اشکالي نداره , تام
بيا,سالي,بيا بريم خونه
نميخوام اينو باور کنم جيک
هيچ وقت نميخواستي
اگرچه,هميشه يه جورايي باور داشتي
دقيقآ از وقتي جان اومد و نور ها رو ديدي
....به خاطر همين اين همه سال
سخت سعي کردي ثابت کني که دسيسه ست,دروغه
اونها باورشون راحت تره
تضاد توش داشت,نه؟
مهم ترين افشا کننده ي کشور يه برادر نيمه فضايي داره
حالا چيکار ميخواي بکني؟
ازت ميخوام بياي جلو,جيک
نميتونم اين کارو بکنم,تام
داريم راجع به چيزي حرف ميزنيم
که همه ي دنيا حق داره بدونه
تو اثبات اين هستي که اتفاق افتاده جيک
ميخواي چيکار کنم برم تو تلوزيون قاشق خم کنم؟
در عرض يک دقيقه و نيم تبديل به يه نمايش احمقانه ميشه,تو هم اينو ميدوني
بعد حداقل مردم ميفهمند واقعآ چه اتفاقي افتاده
ميفهمن؟
چرا اون ها اومدن,جيک؟
چي ميخوان؟
نميدونم
ميدونم که من تنها کسي نيستم که براي اونها خاصه
يه حسيه که گاهي مياد
که کس ديگه ايي هم هست
دولت سعي ميکنه بفهمه
سعي ميکنن همين چيزي که ازم پرسيدي رو بفهمن
چرا اومدن چي ميخوان
اوون کرافرد راجع به من ميدونست
اگه الان اينکارو نميکنن
ميخوان سعي کنن اون شخص دوم رو پيدا کنن
جسي کييز
يکي ديگه از شکست هاي پدرم
هرچند,پشت سر مرده نبايد بد گفت.درسته؟
باباي اين يارو رو ميکشه بعد از دستش ميده
بايد بگم اين يکي رو کلآ به فنا داد
نميتونست بدونه چه اتفاقي مي افتاد
وقتي سعي کردن کاشت راسل کييز رو در بيارن
ولي اگه باعث ميشه حس بهتري ...داشته باشي که فکر کني پدرت,گند کاشت
اين يکس,جسي چي؟
براشون اهميت داشت مهم بود
ما اين آدم ها رو ميگيريم کاشت ها رو از سرشون در مياريم
حتي بعضي هاشون رو ميکشيم
ولي دوستاي کوچيک خاکستريمون براشون نميان
ولي اين يارو
درست از وسط ديوار يه محافظ بمب اومدن
که از دست ما درش بيارن
فکر نکنم اين يکي رو هم به حساب پدرت بذاري
فکر ميکني معنيش چيه؟
شايد هيچي
ميتونه اين باشه که بعضي ها رو مدام ميجوند
بعضي ها رو بعد از يه گاز ميندازن بيرون
حالا که بيشتر از رو ژنتيک نگاه ميکنيم,ميتونيم بفهميم
ما خيلي نزديکيم
اون برادر ها تو آلاسکا چي؟
تلاش براي دورگه شکست خورد مثل اون بچه جيکوب کلارک
که پدرت سعي کرد از تگزاس بياره
جيکوب کلارک مرد
همه ميدونيم سر اون برادراي ژنده پوش ِ عجيب چي اومد
تو ميدوني دارن چيکار ميکنن مگه نه؟
هر کاري که ميتونن
FBIاين يه برنامه ي سالخورده ي
يه فراري 10 ساله که مخفي شده
ميخوان بشناسنش وقتي ميبيننش
و من الماس مقابل دونات شرط ميبندم اين جسي کييز زنده ست
ميخواي بفهمي چرا اينقدر مهمه؟
شايد بايد از خودش بپرسيم
کاميون هشت- آره-
رئيس,يکي اون بالا سر تقاطع مرگان داريم
يه ماشين پر از بچه هاي کالج خيلي افتضاحه
امدادگرها سر صحنه هستن
همينطور يه صدمه در اثر برخورد تراکتور سر استالر داريم
Hodgkin's Creek.و يه بچه از بيرون کشيده شد
امدادگران سر هردو هستن
من ماشين رو ميگيرم
بجنب
افراد,حرکت کنيد
بريم,حرکت کنيد
اون راه رو باز بذاريد بريم,حرکت کنيد
چه خبره,بابي؟
فقط بچه هستن تو راه برگشت از ميلتون
مست بود,کنترل ماشين رو از دست داد چپ کرد
راننده درجا کشته شد
دوپسر عقب ماشين حسابي داغون شدن
دارن ميرن به بخش
ودختر روي صندلي مسافر جلو ستون فقراتش صدمه ديده
داريم مياريمش بيرون
نور ها
ما نورهايي تو آسمون ديديم
...وبعد
دوستام...
برده شدن به بيمارستان
کوين
هي,ميتوني کاري برام بکني؟
ميتوني سرت رو صاف نگه داري و با چشمات قلم منو دنبال کني؟
خوبه
يک دقيقه ديگه از اينجا مياريمت بيرون
ولي ميتوني سرت رو صاف نگه داري و نگاهت رو روي قلم من؟
ميوني اين کار رو برام بکني؟
اهوم- خوبه-
بابي؟
لعنت متاسفم رئيس
تو اولين تصادفم روي کفش رئيسم بالا آوردم
فکر بد نکني
ببين ميدوني چيه اين کار رو دوست دارم؟
به صحنه مياي بهش نگاه ميکني
به موقعيت دسترسي پيدا ميکني و کارت اينه که بهترش کني
اين کاررو ميتوني بکني مهم نيست موقعيت چقدر بده
هميشه ميتوني بهترش کني
براي اون يارو که رانندگي ميکرد نه براي اون نه
بعد ادامه ميدي همش راجع به همينه
کسي رو پيدا ميکني که ميتوني بهش کمک کني
بيا اينجا,مطمئن شو که مستقيم نگاه ميکنه
نذار به خون روي شيشه نگاه کنه خب؟
ممنون رئيس
از جاده برو بيرون ديوونه شدي؟
باورم نميشه هنوز اينجايي
ببين, همش تقصير من بود
بقيه فکر ميکردن با مني
فکر ميکردم با افراد کلانتر برگشتي
چه مدت من اينجا بودم؟
اه...دو ساعت ونيم سه ساعت
ببين من واقعآ متاسفم رئيس نميدونم ديگه چي بگم
سلام بابا- سلام چارلي-
....تو 12 نفر رو ميشناختي
بعضي ها حسابي روي چمنزارشون کار ميکنن
انگار يه قطعه زمين چمن مهمترين چيز تو دنياست
انگار فکر ميکردن تا وقتي که چمن دم در سبز و
زده شده و زيبا باشه ...ديگه اصلآ مهم نيست
.توي خونه چه خبره
حالت خوبه؟
آره,خوبم
بيا اينجا رو تميز کنيم قبل از اينکه مامان برسه خونه,باشه؟
باشه
زود باش, بيا تو
بابا گفت مياد نمايش من رو ببينه
آره,مطمئنم مياد,عزيزم
براي لباسم کمکم ميکني؟
آره , حتمآ
...مامان
بابا حالش خوبه؟
آره , البته که خوبه
منظورت چيه؟- نميدونم-
...فقط
انگار , ترسيده يا همچين چيزي
من پدرت رو خيلي وقته ميشناسم
يه چيزي رو راجع بهش ميدونم اينه که
از هيچ چيز نميترسه
شب بخير, کوچولو
اينم آس
هي,من ميشناسمت من لوک رينولدزم
تو پسرم (مو) رو پارسال از چاهمون دراوردي
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم به زمين پايينيم نگاهي بندازم
زمين پاييني؟- به گندم درخشانم-
هه هه, بيخيال
مزخرف نيست؟
يه تصادف امروز اينجا بود
آره,خيلي بد بود
زمين قبل از تصادف روشن نشد؟
نه,دقيقآ بعدش شروع شد
شکلش رو من تاثير ميذاره
نگاش کن, عين يه بشقاب پرندست لامذهب
اين قضيه گروگان گيري نشون ميده چه اتفاقي مي افته
وقتي ميذاري دشمنت نقطه ضعفت رو ببينه
بايد همون موقع که گرفته شدن ميرفتيم اونجا
و به هر قيمتي برشون ميگردونديم
خانم فاکس ميگه اگه اين کار رو ميکرديم ممکن بود گروگان ها رو بکشن
شايد,ولي بعيد بود ديگه اين کار رو بکنن
ميتونيم راجع به چيز ديگه ايي صحبت کنيم؟
کجا ميخواي بري؟
مثل هندرسن,يه جايي دورتر از بيرون شهر؟
نه داشتم فکر ميکردم يه جايي بيشتر مثل ماين
فکر نميکني اين يکم ناگهانيه؟
بابا اين به خاطر اينه که تو ماين بشقاب پرنده هست؟
ديلان پيترز ميگه تو سرباز بشقاب پرنده بودي
و تو مسئول همش بودي
نه,فکر نميکنم ناگهاني باشه
اين حس رو ميدوني
که به خودت جسارت بدي تا از يه اتاق تاريک رد بشي؟
اون جوري تحريک ميشي چون ميدوني
واقعآ ميدوني
که هيچ چيزي اونجا نيست که بهت آسيب برسونه
بعضي ها مجبور ميشن اتاق هاي تاريکشون رو نگاه کنن
اونها به جاهايي نگاه ميکنن که ترس فقط سطحيه
ولي بعضي ها اصلآ اينقدر خوش شانس نيستن
از من چي ميخوايد؟ تنهام بذاريد
چرا الان برگشتيد؟ چي ميخوايد؟
خانوادم رو ول کنيد
حالا چي ميخوايد؟
!جسي
چيکار ميکني جسي؟
براي مدتي بعد از اونکه من رو از اون معبد تو ويتنام بيرون آوردن,تمومش کردن
هر از چند گاهي بهشون فکر ميکردم
خودم رو قانع کردم اتفاقاتي که افتاد
با پدرم وقتي جوونتر بودم و توي جنگل
همه توي ذهنم بوده
اينها فرشته هاي نگهباني هستن که .به من گفتي
نميدونم بتونم بهشون بگم فرشته ي نگهبان
ولي...اونها دليلش هستن
ميدوني خيلي کارها رو اونجا کردم
يه سري کار احمقانه کردم ميدوني, که ببينم آيا نجاتم ميدن
و نجات دادن؟
تک تکه دفعات
...عزيزم
شايد همش توي ذهنته
تو بيش از حد تحت فشار عصبي بودي
اينو ببين
نميبيني؟
چي رو ببينم؟
اثر روي پوست شبيه يه دسته
ما خيلي چيزها سرمون اومد ,درسته؟
اين رو هم پشت سر ميذاريم مثل بقيه
جسي, من ميخوام بخاطر من يکي رو ببيني
اينقدر رو به من بدهکاري يکي رو ببين
به من ميگن يه تومور دارم
لزومآ اين رو نميگن
وقتي 16 سالم بود تشخيص دادن که يه تومور مغزي دارم
پدرم به خاطر يه تومور مرد
خب,پس واقعآ بايد يکي رو ببيني
يه چيزي توي سرم هست
البته,تومور نيست
چيزيه که اونها گذاشتن چيزي که بهشون ميگه-
به خاطر خدا جسي به خودت گوش ميدي؟
ببين عزيزم, يکي رو ببين
اگه براي من اين کار رو نميکني براي چارلي بکن
باشه
شما يه تومور کوچيک جلوي سر من پيدا کردي
نه به بزرگيه ساچمه ي سر خودکار
با آمليا صحبت کردم
به من گفت عجيب رفتار ميکني
تومور خيلي کوچيکه ساختار نرم نداره
در عين حال, ميتونه توضيحي باشه به رفتار غير عاديت
دکتر فرانکلين تراب بهترين تو تومور مغزي تو کشوره
تو کلينيک ريورز ِ سينت پيتر الان باهاش صحبت کردم
براي فردا وقت داري
ممنونم
ام...آدم معمولي تو داستان هست؟
خب,فکر کنم اولين چيزي که بخواي به خاطر داشته باشي
تو و همه ي اهل خونه
اينه که اينها آدمهاي معمولي هستن درست مثل من و تو
بدون سابقه ي بيماري رواني يا اسکيزوفرني يا بيماري ذهني
آدمهاي معمولي که راجع به
چيزي که واقعآ براشون اتفاق افتاده صحبت ميکنن
عجيب اينه که چقدر داستان هاشون شبيه هستن
اون هميشه توي جمع راحت بود
هر دقيقه,شروع ميکرد به حقه هاي ورق بازي
هميشه ميدونستم جيک
هميشه
ولي هيچ وقت فکر نميکردم دستگاهي که مامان تو گاراژ ميساخت
توجهِ پدرت رو جلب کنه
اون يه منبع تغذيه که مقاومتش با اتصال خروجي بخونه لازم داشت
ميتوني همه ي بعد از ظهر رو اونجا بشيني ياد گذشته کني
يا کمک مني گاراژ رو تميز کنيم
برادر وراجت از هر دوطرف قضيه
فضايي ها رو به سر انجام ميرسونه
کيم,اندي,بازي بسه کار داريم
عمو روني فقط به خاطر اينکه حسوديت ميشه
که عمه بکي با پدرم وقت ميگذرونه
دليل نميشه سر کيم و اندي داد بزني
البته منظورم اين نيست که
عمو تام هم جلب نظر نميکنه
دختر توئه , نه؟
آقاي کلارک قصد ندارم توانايي ها و تخصصتون رو زير سوال ببرم
ولي بايد اين نکته رو بگم که تا همين چند وقت پيش شما
يکي از اصلي ترين افشاگران کل اين حوادث عجيب بوديد
بنابراين ميخوايم بدونيم که چه چيزي نظرتون رو عوض کرد؟
من اطلاعات شخصي دارم- شما رو بردن؟-
نه.نه.اين رو نگفتم
حالا اين داستانيه که همه دوست داريم بشنويم
...خب
اجازه ندارم راجع بهش صحبت کنم
صبر کنيد صبر کنيد دوستان
شما شواهد وجود يک موجود فضايي روي زمين داريد.و در اختيار نميذاريد؟
آقاي کلارک فکر کنم منصفانه نيست
فکر ميکنم بيشتر از هر چيز دوست داريم بدونيم
چي نظرت رو عوض کرد؟
يه استراحت کوتاه ميکنيم
درست ميگي چيزي که توي سرته تومور نيست
خيلي کوچيکه به نظر فلز مياد
کجا بزرگ شدي؟- ايلينويز-
در معرض مواد شيميايي بودي؟
هروئين
گفتي پدرت تومور مشابهي داشت
آره,کاملآ شبيه
اين رسوبات رو معمولآ تو افرادي ميبينيم
که با مواد شيمياييه غير معمول کار ميکنن
آلياژهاي سنگين و اين جور چيزها
بعضي وقت ها به دليل نامشخصي پديد ميان
معمولا,با تومور اشتباه گرفته ميشن
ولي درواقع يه مورد بيروني ِ که تبديل به يه توده ي کوچيک ميشه
بدن نميدونه چطور ازش خلاص بشه
حالا مسئله ي مهم اينه که ميتونيم بدون عمل جراحي درمانش کنيم
ميتونيم از درمان فراصوت متمرکز استفاده کنيم
اين چيز رو از بين ببريم محو کنيم
در عرض چند روز ميگذرونيش
بدون عمل جراحي؟ عاليه
بايد مشوش کننده باشه که يه صبح بلند بشي
و کل زندگيت تغيير کرده باشه
براي من,بيشتر شبيه اينه که همه ي زندگيم برگشته
اين قبلآ اتفاق افتاده بود؟
...آره,وقتي وقتي بچه بودم
وقتي نوجوون بودم ودوباره تو ويتنام
اگه به همچين چيزي عادت داري
دور از ذهن نيست که دوباره اتفاق بيفته
ميتونسته تاثير رواني روي جسي بذاره؟
احتمالش هست مشکلي داشتي؟
اه...آره ولي فکر کنم اگه بتونيد اين چيز رو از سرم بيرون بياريد
بعد ميتونم برطرفش کنم
براي عيد شکر گزاري ميتونم خونه باشم
درست ميشه , جسي
...ميدوني
وقتي بچه بودم...
اون موقعي که بهت گفتم پدرم رو ديدم
تو يه محافظ بمب تو پايگاه نيرو هوايي زنداني بودم
يه سري درگير اين قضيه هستن
آدماي خيلي نادرست
حالت خوب ميشه همش از بين ميره
مهم نيست اگه بقيش رو باور نکني
ولي اين رو بايد باور کني من رو بردن
بوسيله ي افرادي که با نيروي هوايي کار ميکردن زنداني شدم
و اونها---فرار کردم با يه اسم ديگه به ارتش ملحق شدم
نميدونم ديگه دنبالم گشتن يا نه
ولي حالا که دوباره شروع شده
فقط ...به ياد داشته باش
باشه
هي
يادت مياد ليستمون رو راجه به چيزايي که بعدآ بهت قرار بود بگم؟
اوهوم
خوشحال نيستي اينقدر منتظر موندم؟
هي,اون کتاب خيلي خوبيه
آره,منخيلي کتاب خون نيستم
ايروين زيادي به مرگ اهميت ميده من اينطور فکر ميکنم
ولي حداقل خنده دارش ميکنه
کارش خوبه
جسي,باور نميکني يه زائده ي فلزي تو سرت باشه , ميکني؟
تو فکر خودت رو راجع به چيزي که من توي سرمه داري,منم فکر خودمو
ميخواي فکرت رو با من در ميون بذاري؟
نه,ترجيح ميدم نذارم
چرا اينجايي اگه فکر ميکني من نميتونم کمکت کنم؟
نه.توبايد کمکم کني
ميگي اين چيز تو سرم رو ميتوني ناپديد کني؟
چيزيه که ميخوام
برام مهم نيست چيه
من يه پسر 9 ساله دارم و نزديک بود بهش صدمه بزنم
به خاطر اين چيزي که توي سرم ِ
هيچ چيز ديگه برام مهم نيست
اصلآ هيچ چيز ديگه ايي مهم نيست
سلام .دکتر ويکمن. خواهش ميکنم
تراب هستم .از کلينيک ريورز
مردي که دنبالشيد پيش منه
به حسابت ميرسم آلان هلمز
دهنتو ببند آلان هلمز
وو,آروم باش بچه
بيخيال شو مشکل چيه؟
بذار برم- موضوع چيه؟-
اون شروعش کرد
نکردم- کردي-
همه ميدونن بابات ديوونه شده
وقتي داد ميزد از خونه ميدويد بيرون
بابات ديوونه ست حالا بستنش
بسه,همتون
حالا,باباي چارلي مريضه
خيلي جديه رفته که بهبود پيدا کنه
ما براش دعا ميکنيم
متاسفم اميدوارم حال پدرت بهتر بشه
ميريم به خونه ي ليمکي ها
شنيدم خونه شون جن زده ست
ميخواي بياي؟
ديگه دعوا نميکني؟
قول ميدم- بسيار خب پسر-
خوش بگذره
بچه هاي بخشنده ايي هستن
نميخواستم مزاحم بشم داشتم از عصرم لذت ميبردم
خوشحالم که اينجا بودي ممنون
از شوهرت شنيدم متاسفم
اميدوارم خوب بشه
ممنون
Yes, I'II hold.
سلام عزيزم,چطوري؟- تنها-
هالووين چطور بود؟-
عالي بود چارلي دارت ويدر شده
راسش زنگ زدم که صدات رو بشنوم
وقتي همه چيز زندگيت سر جاش باشه
آسونه که باور داشته باشي هر اتفاقي دليلي داره
آسونه که ايمان داشته باشي
ولي وقتي اوضاع بهم ميريزه
اون وقت خيلي سخته که به اينها اعتقاد داشت
سخته که آدم فکر نکنه دليل اتفاقات براي کيه
چقدر ميخواي نگهش داري؟
چند ساعت
بذار فکر کنه کامل روش کار کرديم
فکر ميکني اثر چي باشه روي سينه ش؟
تقريبآ شبيه دسته
شايد مقاومت کرده
ميخواي باهاش چيکار کني؟
اون چيز رو از سرش بيرون بياري؟
دو زار نمي ارزن کاشت رو نميخوام
خودش رو ميخوام
اعتقاد داره نجاتش دادن چند بار تو ويتنام و جاهاي ديگه
احتمالش هست
به خاطر اينکه براشون خيلي اهميت داره
خب,ما چي ميدونيم؟
دارن کار ميکنن براي يه هدفي, ولي چي؟
ميخوان سياره رو نابود کنن؟
ما رو از خودمون نجات بدن؟ ما رو تبديل کنن؟
به هر حال,ما به چيزهايي که داريم نگاه ميکنيم
از اجساد سقوط نيومکزيکو
و اين موجودات ....اين,فضايي ها....تو چي
اونها خود ماييم....
يه جور شکل گيري ِ ژنتيکي
حداقل تا حالا
همين چيز رو ميشه راجع به مگس ميوه گفت
شايد نکته همينه
چه چيز آدم رو اون چيزي که هست ميکنه؟
آيا بدترين کاريه که تا حالا انجام داده يا بهترين چيزهاييه که ميخواد باشه؟
وقتي خودت رو وسط زندگيت ميبيني
و اصلآ نزديک جايي که مقصدت بود نيستي
چطور يه راهي پيدا ميکني از آدمي که شدي
به آدمي که ميدوني ميتونستي بشي؟
من چيکار کردي؟ Cabbage Patch Kids با
توي يکي ازجعبه هاست عزيزم
ميتوني از جعبه درش بياري؟
دوست ندارن تو جعبه باشن
وقتي به جاي جديدمون رفتيم بازش ميکنيم
چرا نميتونم به دوستام بگم کجا ميريم؟
از پدرت بپرس
من ميخوام عروسکامو بردارم- عزيزم نميتونيم-
سلام جستجوگران هيجان- عمو چت-
سلام نازنين چطوري؟- خوب-
بابات کجاست؟
تو اتاق مطالعه
زود باش بيا
بيا تو
منو نميدهCabbage Patch Kids.بابا مامان
باهاش صحبت ميکنم ماري بعد از اينکه ملاقاتم تموم شد
حرکت نکنيد
جسي کييز رو تو يه کلينيک تو مينسوتا پيدا کرديم
اين غنيمتيه که پدرت هرگز نميگرفت
ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟
دارم فکر ميکنم.دارم فکرميکنم
در همين حال که فکر ميکني مطمئن شو که گمش نميکني
نميخوام اشتباه پدرم رو بکنم
بابات مرده,ده سالي ميشه؟
بله
فکر نميکني کافيه براي اينکه اونو ضايع کني؟
يکي از محققينمون از پرونده هاي قديمي
اين رو پيدا کرد
ميدوني اينا چي هستن؟
شبيه نشانه هاي توي سايت حفاري تو آلاسکا هستن
جايي که برادرم مرد
منم همين فکر رو کردم ولي اينها به تاريخ 1947 هستن
اون محل تدفين تو آلاسکا تا سال 1970 باز نشده بود
ترجمش کرديد؟- نميشه-
خيلي شبيهِ
جسي کييز رو مخفي نگه داشتيم
کسايي که رو ژنتيک کار ميکنن هر روز بيشتر دستگيرشون ميشه
مهندسين من ميگن روي کاشت ها دارن يه چيز جالبي رو دنبال ميکنن
ما نزديک يه پيشرفت عظيم هستيم
اريک؟
چيزي هست که در ميون نذاشتي؟
هرچيزي که ميدونم رو ميدوني
من خيلي بيشتر از تو ميدونم دوست قديمي من
ولي چيزي که داشتم ميپرسيدم اين بود که آيا چيزي هست که نميگي
و من هم چيزي که گفتم خير بود
اينا چي هستن؟
تام کلارک
اون روز تو تلوزيون نديدي راجع به
توطئه ي دولت براي
سرپوش گذاشتن روي حظور فضايي ها صحبت ميکرد؟
دوست ندارم روزا تلوزيون ببينم حوصلمو سر ميبره
يکدفعه شده مدافع فضايي ها
تام کلارک , ها؟
تام کلارکي که پدرم رو نابود کرد
تام کلارکي که فکر ميکرد کل برنامه ي ما دروغه
اين دو کتاب اولش فقط راجع به آشکار کردنه
درباره ي زندگي خارج از زمين ديدار بيگانه ها, درباره ي کار ماست
نميخواي بدوني چي نظرش رو عوض کرده؟
خداحافظ مامان- خداحافظ-
خدا نگهدار
خداحافظ
روز خوبي داشته باشي
تو زيباتر از اوني که انتظار داشتم
روي عکس هايي که تحت نظر گرفته ميشه نميشه قضاوت کرد
اين ديدار براي چيزي غير از چهره ي خوب منه؟
فهميدم که برادرت جبهه شو تغيير داده حالا يک معتقده
ميخواي بگي چي نظرش رو عوض کرده؟
تو و برادرت بلديد يه جوري
کار خانواده ي من رو خراب کنيد پس باهات رو راست حرف ميزنم
اين کار رو به خاطر اين انجام نميدم که مجبورم
فقط فکر ميکنم تنها روشي ِ که جواب ميده
ببين هيچي نشده شروع کردم
شبيه مادرت هستي؟
ميگن آره
پدرم يه حرومزاده بود
کاري که با مادرت کرد نابخشودنيه
پدرم يه سفينه تو نيومکزيکو پيدا کرد
چهارتا توي سفينه بودن جا براي پنج نفر بود
به خونه ي شما اومد دنبال نفر پنچم
پدرم بقيه ي عمرش رو وقف کرد
به تلاش براي اينکه بفهمه اين بيگانه ها چي ميخوان
يه گروه دولتي راه انداخت براي اين تحقيق
از زمان مرگش,من مسئول اين گروهم
از نظر فني ما بخشي از نيروي هوايي هستيم
ولي کاغذ بازي خيلي درهم و برهمه حتي نميتونم بگم براي کي کار ميکنم
هزاران بار به اين سياره اومدن
از وقتي پدرم اون سفينه رو پيدا کرد
مردم رو از خونشون ميبرن
کارهايي باهاشون شده
با پول خيلي زياد و مغز هاي خوب
شروع کرديم به فهميدن چيزهايي راجع به ملاقات کننده هامون
ولي هنوز نميدونيم چرا اين کارها رو ميکنن
نميدونيم چي ميخوان
پدرم يه جاه طلبِ ظالم ِ حرومزاده بود
ولي چيزهايي که ميخواست بفهمه منطقي بودن
اين ميتونه عظيمترين تهديدي باشه که دنيا به خودش ديده
ميتونه يه چيز معجزه آسا باشه
ما بايد بدونيم
بايد هر کاري که بايد بکنيم تا بفهميم
من پدرم نيستم
همين الان مجبور نيستي بگي چي تصميم برادرت رو عوض کرده
ميتوني به جاش يه کار ديگه بکني
چي؟
بذار بهت چيزي نشون بدم
داشتم اين گزارشها رو از تيم ژنتيکت ميخوندم
اين چيزا متحير کنندست- جالبه, ها؟-
خيلي- يه چيز جديدي هست-
اين دستگاه ها که تو سر آدما ميذارن
بهت گفتم مطمئنيم ردياب هستن درسته؟
هستن
افرادم سيگنالي که بيرون ميدن پيدا کردن
ولي سيگنال خيلي ضعيفه
بايد يه جوري تقويت بشه
قبل از اينکه بتونه به سفينه ي مادر فرستاده بشه
يا هرجا کهZeta Reticuliيا سياره ي رفيقاي کوچيکمون هستن
ازش خوشت مياد- انتقال دهنده؟ کجا؟-
نميدونيم
ولي با يه نتيجه گيريه منطقي بر اساس چيزي که ميدونيم
اينه که يه موجود زنده ست
موجود زنده؟- خوشت نيومد؟-
يه مغز که سيگنال هاي فکر رو به کهکشان پرتو ميده
داره بهتر و بهتر ميشه
انرژيه فکر , ذهن
ميدونيم اينطور کارهاشون رو ميکنن
و همينطور ميدونيم جسي کييز فرد مهميه براشون
فکر ميکني جسي کييز يه فرستنده ست؟
به خاطر همين خيلي خاصه
از يه راه ميشه فهميد
خاموشش کنيم
ببينيم ميان روشنش کنن
به کارت برميگردي؟
يه سري هستن ميخوان اينجا تو تگزاس شروع کنن ميخوام اول چک کنم
معلومه عجله داري از شر من خلاص بشي
نه,به خاطر اين نيست
پيراشکي گوشت نيم ساعت ديگه آماده ميشه
اندي مشق رياضي داره بايد تموم بشه
قبل از اينکه چارليز انجلز ببينه
حالا برادرت تام صداش بلنده که نمياد تو؟
ميري بيرون ببينيش؟
تو خيلي شازده ايي باهاش برخورد نکردي
دفعه هاي قبل که اومد اينجا
هنوز ناراحته من نيومدم تشييع جنازه ي مادرت؟
نميدونم
اگه ميخواي بدوني چرا ازش نميپرسي؟
چرا بايد برم؟
بين من و مادرت محبتي از بين نرفته
خيلي خب خودم ميپرسم يه روز سرد تو جهنم وقتيه که
دير بيام خونه
رو باز کنCabbage Patch Kids.
مشکل چيه؟
خيلي خب , جولي پس بازش نکن
ممکنه دير بيام منتظر نباش
نميدونم چرا دارم اين کار رو ميکنم
از کنجکاوي
چرا من بايد با همه ي شما يه هواپيما بگيرم؟
ميتونم دستگيرت کنم
همينجوري؟
نه, اصلآ همينجوري نيست
ساعت 2صبح برت ميگردونم
اوه,واقعآ اينو گفت؟
فضايي ها مسئول سوء استفاده نوجون ها از مواد مخدر و ازدواجهاي آزاد هستن؟
و موفيت اکيت بورد
تو تو وگاس بزرگ شدي چيزاي عجيب زياد ديدي
احتمالآ
خانواده ي من دارن پيراشکي گوشت ميخورن
زن من يا پکين اين سفارش داده يا پيتزا هات
من خيلي جوون بودم ازدواج کردم با اولين دختري که خوابيدم
اولين بار باهاش خوابيدم اون حامله شد,منم متاهل شدم
همه ي چيزايي که به پدرم نشون ميدادم بزرگ شدم
من فقط هويت خودم رو احتياج داشتم
جايي که خواهر کوچيکه ي تام کلارک نباشم
سايه برادر بزرگتر اينو ميشنوم
خورشيد روي برادم طلوع و غروب ميکنه
فکر کنم خيلي ها اين کار رو ميکنن- - Hmm.
اون ها فقط بچه هايي هستن که سعي مسکنن از خونه فرار کنن
درست وسط زندگيشون به آخر ميرسن
قبل از اينکه بدونن چي سرشون اومد
بچه هاي من عالين
حدس ميزنم همه چيز برعکسشم هست
ما کجاييم؟
بذار اينجوري بهت بگم-
برادرت خيلي حسوديش ميشه
ما همه چيز رو از رايت پترسن 67 آورديم اينجا
بيشتر با عقل جور در ميومد که همه چيز زير يه سقف باشه
اوه,خداي من
نفس گيره , نه؟
من بعضي اوقات ميام اينجا
من...فقط ميشينم و بهش نگاه ميکنم
حس ميکنم که اگه يکم بيشتر خيره بشم
ميتونم بفهمم
ممنونم که اينو بهم نشون دادي
نميخواستم
آدم ها گاهي به زندگي ادامه ميدن
بدون اينکه واقعآ فکر کنن به کجا ميرن
روزها ميگذره و اونها غمگين تر و تنهاتر ميشن
بدون اينکه واقعآ بدونن چرا اينقدر غمگينن يا چي شد که اينقدر تنهان
بعد چيزي اتفاق مي افته-
کسي رو ميبينن که جور خاصي به نظر ميرسه
يا چيزي تو لبخندش داره
شايد اين همه ي چيزيه که عشق رو تشکيل ميده
پيدا کردن کسي که باعث ميشه يه خورده کمتر تنهايي رو حس کني
دارم ميرم بهت گفتم؟
نه
چند نفر از خائنين نيروي هوايي کتاب نوشتن,رفتن تو سيرک شوي تلوزيوني
چند نفر فيلم ساختن
کارتر ميگه ناشناس ها رو ديده
بعدش متوجه ميشي با يه جمعيت طرفم
تو و برادرت کمک نکرديد- کجا ميخواي بري؟-
تو ايالت مين يه جايي پيدا کردم
احمق ها هنوز ميان تو بيابون
و همون هواپيما هاي آزمايشي رو ميبينن
و فکر ميکنن بشقاب پرنده ديدن
و ما ميتونيم کارمون رو بدون مزاحمت ادامه بديم
کي ميري؟
فردا شب
...بکي
با من بيا...
من-من نميخواستم اين اتفاق بيفته
ميخواستم با صداقتم دلت رو به دست بيارم
و هرچي بتونم از تو راجع به برادرت اطلاعات بگيرم
ولي اين طور جواب نداد
من نميخوام آدمي که هستم باشم ولي با تو, من کس ديگه ايي هستم
کسي هستم که ميخوام باشم
اريک , ما نميتونيم
ميخوام با تو باشم
چه اشکالي داره؟
اشکالي نداره
ولي ممکن نيست
البته که هست
راجع به خودمون ميخوام به جولي بگم
با من بيا
روني رو ترک کن و با من بيا
مين؟
کاميون ها گروم ليک رو فردا شب ترک ميکنن
از صحرا ميرن که با برادرت روبرو نشن
و دوستاش با صندوق پست
همين بود؟
کارت
تام ميگفت تو مردم رو ميري روشون آزمايش انجام ميدي
ميگه بعضي از اونها مردن
بکي,قسم ميخورم برادرت اشتباه ميکنه
من هيچ وقت کاري نکردم که به کسي آسيب برسونم
روني رو ترک ميکني؟
بله
باهاش ميخوابي؟
قضيه به اين سادگي نيست
اوه, باشه
پس , همه چي مرتبه؟
اون ميخواد زنش رو ترک کنه از من ميخواد که روني رو ترک کنم
از ما ميخواد که تو کارش دخالت نکنيم , بکي
اريک کرافرد
پسر اوون کرافرد
پسر مردي که زندگيه مادرت رو تباه کرد
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟
اون پدرش نيست
اون داره روي بزرگترين راز تاريخ آمريکا سرپوش ميذاره
مرتب داره به کل جامعه دروغ ميگه
رو چه حسابي فکر ميکني به تو دروغ نميگه؟
تو به هيچ چيزي اصلآ احترام نميذاري , ميذاري؟
تو يه دختر کوچولوي خودخواهي که با آدم اشتباهي ازدواج کردي
و حاضري هر کاري بکني که از شوهرت دور بشي
اين راجع به من و اريک نيست
اين راجع به کاريه که اوون با مامان کرد
نه,نيست
ديگه نيست
راجع به افشا کردن اين قضيه ست
چطور ممکنه چيزي به اين عظمت اتفاق بيفته
و کل دنيا ازش خبر نداشته باشه؟
اين اشتباهه بکي
از جيکوب بهش چيزي گفتي؟
نه
تو هم بهش اعتماد نداري
خوبه...کتاب رو زود داري تموم ميکني
اينجا کار زيادي نميشه کرد
چي شده؟
خب,زائده ت به ايت زوديا که اميدوار بودم از بين نميره
ايشون دکتر پترسن از کلينيک بريزل هستن
اين اصلآ شبيه کلاه يه فضا نورد هست؟
بي نقص به نظر ميرسه
کاش بابا اينجا بود
اين چيزا رو خوب درست ميکنه
آره,همينطوره
برو
الو؟- سلام مرد بزرگ-
سلام بابا مامان ,باباست
ميتوني بياي به نمايش من؟
حتمآ سعي ميکنم
هالووين چطور بود؟
آلن هولمز به تو گفت ديوونه منم بهش مشت زدم
بعد يه يارو منو گرفت ميخواستم دوباره بزنم
ولي ازم خواست بريم خونه ي ليمکي ها
چون يه خونه ي جن زده دارن
خيلي باحال بود ميتوني بياي به نمايشم؟
اميدوارم
ميتونم يه لحظه با مامان صحبت کنم؟
باشه ,يه لحظه,براي توئه
سلام عزيزم- سلام-
من رو منتقل ميکنن
اين چيز تو سرم از بين نميره و يه دکتر جديد هست
ميخوان من رو ببرن يه جايي به اسم کلينيک بريزل
ببينن چکار ميتونن برام بکنن
باشه
دوستت دارم
رسيدي اونجا بهم زنگ بزن- منم دوست دارم, باشه-
اميدوارم بابا حالش خوب باشه
شايد نبايد بهش ميگفتم
که با آلن دعوام شد
نميخوام نگران من باشه
مامان؟ مامان , چي شده؟
کشور بزرگيه- آره-
ترتيب اون چيزي که توي سرته ميديم
همين که از بين بره ديگه آدم کوچولوي خاکستري نيست.
آماده ام- خوبه-
از کجا ميدوني آدم کوچولو ها خاکستري هستن؟
حدس علمي- درسته-
يک قدم کوچک براي بشريت منظورم, آدم
يک خيز عظيم براي بشريت
خيز عظيمي که نيل آرمسترانگ ازش صحبت ميکنه
جهشي بود به فضاي بيرون براي خودش و تيم آپولو ش
اونها سفر رو شروع کردن ولي به ما بستگي داره که ادامه ش بديم
باورم نميشه که اومدي- حالت خوب شد؟-
آره
از نمايشم خوشت اومد؟- خيلي خوشم اومد-
خيلي باحال بود , مگه نه؟
خيلي باحال
بابا, اون نورها چي هستن؟
چرا اينجا نگه داشتي؟
هي بابا
بابا؟
چي شده؟
!بابا
بيا اين طرف- چه اتفاقي داره مي افته؟-
بيا اينجا
بابا؟
اون باباي تو نيست چارلي
بهش گوش نکن چارلي
منم , مشکلي نيست
اون من نيستم, من رو از روي تصوير توي ذهنت داره ميسازه
دروغ ميگه
اون پدرت نيست نگاه کن من تصوير رو عوض ميکنم
يادته ماه پيش داشتم اصلاح ميکردم صورتم رو بريدم
اومدم طبقه ي پايين خون روي چونه ام بود
چارلي,چارلي,يادت مياد؟
چي شده؟
شما نميبريدش
پسر منو تنها بذاريد نبريدش
چارلي ازش دور شو
!بابا دست از سر پسرم برداريد
!نه
کاميون 17
يه حادثه ي غرق شدن تو انبار دانه ي پايونير تو ارلينگتن داريم
دونفر هستن با اتصال شکسته ي انتقال دانه
!الو! کسي هست
ضربه يا حمله ي ناگهاني نبود
ميتونه عاملش تومور باشه؟
نميدونم نزديکترين حدسي که ميزنم اينه که
انگار يکي سرش رو خيلي به يه آهنربا نزديک کرده
مامان؟
,جسي لطفآ يه حوله به من بده
چش شد؟
بعد براي چارلي ميان بايد بريد
زنگ زدم کمک خواستم ميرم ببينم چرا دير کردن
يک دقيقه صبر کن به کي زنگ زدي؟
کمک
جسي- شما بايد بريد-
بجنب چارلي بيا از اينجا بريم بيرون
نميخوام آدمي باشم که هستم
اينو ميفهمي؟
از کجا ميدوني به تو دروغ نميگه؟
اريک کرافرد
پسر اوون کرافرد
پسر مردي که زندگيه مادرت رو تباه کرد
چطور تونستي؟
راجع به جيکوب بهش گفتي؟
نه
تو هم بهش اعتماد نداري
با من بيا
روني رو ترک کن و با من بيا
به هيچ چيز احترام نميذاري مگه نه؟
تو يه دختر کوچولوي خودخواهي که با آدم اشتباه ازدواج کردي
حاضري دست به هر کاري بزني که از شوهرت دور بشي
قدم به قدم زندگي ميکني کارهات رو انجام ميدي
يه روز سرت رو بلند ميکني ميبيني اون آدمي که ميخواستي باشي نيستي
ولي با تو من يکي ديگه ام
اين مشکلش چيه؟
مشکلي نداره
امکانش نيست
بعضي وقتها آدمها به اون لحظه ايي ميرسن
جايي که فکر ميکنن آخرين شانس رو کرده, براي اينکه آدم ديگه ايي بشن
و اون رو امتحان ميکنن
وقتي جواب نداد بقيه ي عمرشون رو
,به عقب نگاه ميکنن به چيزي که ميتونست باشه
بريم
همونجا
چند قدم ديگه
عاليه
چطور از جمعيت جلوي در رد ميشي؟
سه تا کاميون ميرن توجه جمعيت رو جلب ميکنن
بعد ميرن سمت صحرا
وقتي مطمئن شديم دارن تعقيب ميشن
بعد کاميون هاي اصلي راه مي افتن
همم, فکر ميکني جواب ميده؟
ميبينيم
تو خوبي؟ يه جورايي به نظر حالت گرفته ست
خداحافظي سخته انگار- کار درست رو انجام ميديم-
توريست ها هنوز ميتونن بيان ضد رادار ها رو ببينن
و ما به خير و خوشي به زندگيمون ادامه ميديم
درسته
اوه,مرد
Oh, man, oh, man, oh, man, oh, man.
Ahem.
رفتي بيرون و قلب کوچيکت شکست , مگه نه؟
Ha ha ha!
Ohh!
من هيچ وقت پدر بزرگم رو نديدم
ولي پدرم بهم ميگفت اون مرد شجاعي بود
و با همه ي کارهايي که کرده بود
شايد به خاطر همه ي کارهايي که کرده بود
کاري که بيشتر از همه چيز تو دنيا دوست داشت اين بود که چمن بزنه
بابام ميگفت که يه بار شنيد پدرش با يه همسايه صحبت ميکرد
همسايه ازش پرسيد چطوره و اوضاع چطور ميگذره
و پدربزرگم گفت
چمن ها رو کوتاه ميکنم و ميبينم که رشد ميکنن
کوتاه کردن چمن ها و ديدنه رشدشون
(زندگي (اون گفت 90%ش نگهداريه
Jackson Browne: # Oh. people. Iook around you #
# The signs are everywhere #
# You've left it for somebody other than you #
# To be the one to care #
# You're lost inside your houses #
# There's no time... #
نوشيدني ها اينجاست
عزيزم ما براي يه مدت اين طرف اون طرف ميچرخيم
مثل دوک هاي هزارد؟
آره,يه جورايي همون
به خاطر اتفاقيه که براي پدر افتاد؟
يه آدم هايي ميخوان با ما صحبت کنن
که من نميخوام باهاشون صحبت کنم
اون ها آدم نيستن
مهم نيست عزيزم ديگه مارو پيدا نميکنن
هي
گاهي وقتي اتفاق بدي مي افته ...ما تصوراتي ميکنيم
شايد فکر ميکنيم چيزهايي که ميسازيم به ما صدمه نميزنن
به اندازه ي واقعيت هايي که دارن اتفاق مي افتن
حتي وقتي تصاويري که ميسازيم ترسناک هم باشه, متوجه ميشي؟
بابا حالش خوبه ميشه؟
نميدونم واقعآ نميدونم
اين منصفانه نيست هيچ چيز اين قضيه منصفانه نيست
نه,نيست
# Rock me on the water #
# I'll get down to the sea #
# I'll get down to the sea somehow #
...هي , اين ترانه
...سال اول کالج رو با من بود
This, and several plants we need never discuss.
پدرت هميشه از اين آهنگ بدش ميومد
هر چيزي که وقتي نبود پر طرفدار بود
جنگ اونقدر مهم نبود مقابله اينکه چطور بايد بر ميگشت
و طوري رفتار کنه که انگار هيچ چيز اتفاق نيفتاده
ميدونم هيچ کدوم از اينا برات معني نداره
تو فقط بايد بدوني که پدرت دوست داره
باشه؟
هي,با من برقص
زود باش, زود باش پاشو
بيا
#... Soothe my fevered brow #
بيا فقط يکم برقصيم, باشه؟
# Rock me on the water #
# Maybe I'll remember #
# Maybe I'll remember how #
# Rock me on the water #
# The wind is with me now #
# Rock me on the water #
# I'll get down to the sea somehow #
# To the sea somehow #
# Rock me on the water #
# Ooh #
# Rock me now #
شيوه ايي که کارتر با بحران گروگان گيري برخورد کرد
واقعآ سرنوشتش رو معلوم کرد
مردم آمريکا ديگه بيزار بودن
هنري از سلما , کاليفرنيا موافقيد؟
کاملآ
وقتي شهروندان عليرقم ميلشون گرفته ميشن
مردم ميخوان يکي رو پيدا کنن که روش حساب کنن
وقتي يک رئيس جمهور صريح و ...با قدرت جوابگو نيست
کسي که حاضر باشه قوي... عمل کنه
و ريگان اون شخصه
...مردم بي صبرانه منتظرن که
جوابگويي...
شکي نيست که کارتر ...به اين خاطر شکست خورد
اسلحه ي کمريت همراهته؟
ميخوايم به پشت کاميونت نگاه بندازيم
اين تقريبآ بر خلاف سه جين از
قوانين نيروي هواييه
ما باور داريم که شما خيلي بيشتر از اين رو داريد نقض ميکنيد
ما فکر ميکنيم که شما شواهد يک سفينه ي فضايي رو حمل ميکنيد
که سال 1947 تو صحراي مکزيک سقوط کرد
چه جور شواهدي؟
به نظر ما شما اجساد باقي مونده رو به دست آورديد
و داريد منتقلش ميکنيد
اجساد؟ اين فکر از کجا به سر شما زده؟
ميشه لطفآ يه نگاه به محمولتون بندازيم؟
از روي انصاف و شفاف سازي
و اينکه بيشتر وقت من رو تلف نکنيد,حتمآ
ميخواستم يه صورت بزرگ و خندون قديمي اينجا بکشم
"و کلمه ي "حالت چطوره رو بنويسم
ولي ديگه نشد
فقط براي اينکه بدوني زدي به هدف
تام,ازش بپرس اون جعبه ها چي هستن؟
کارهاي عملي و شخصي پدرم
ميخوايم يه نگاه بندازيم
متاسفم نميتونم بذارم تو وسائل شخصيه پدرم سرک بکشيد
تو و دوستانت به لاس وگاس برده ميشيد
براي 72 ساعت بازداشت ميشيد و بعد آزاد
به چه جرمي؟
بازداشت ميشيد براي دخالت تو انتقال برنامه ريزي شده ي پرسنل نيروهوايي
وقتي بفهميم که جاسوس نيستيد آزادتون ميکنيم
حرومزاده
توقع داشتي چيکار کنم؟
نذاشتي کس ديگه ايي باشم
نگاه کنيد
هنوز نميدوني چطور به پرواز درش بياري, مگه نه؟
چند وقت فکر ميکني رو همچين چيزي ميتوني سرپوش بذاري؟
تا هر وقت که مجبور باشم